Actualités
-
Marie-Ange Fougère (Université de Bourgogne) et Philippe Hamon (Sorbonne Nouvelle) : « Écrire un dictionnaire littéraire de la scatologie ? »
Marie-Ange Fougère et Philippe Hamon présenteront leur dernier ouvrage, le Dictionnaire littéraire de la scatologie paru chez Garnier au mois de Juin. Il s’agit d’un travail de trois années, rédigé par les deux signataires de l’ouvrage, qui a eu pour origine la connaissance qu’avaient les deux auteurs de l’oeuvre de
-
Julie Oliveira da Silva (Sorbonne Nouvelle) « Entre stratégies de neutralisation du genre dans l’œuvre poétique de Virginia Victorino (1895-1967) et une esquisse de traduction au féminin »
Virginia Victorino (1895-1967) est l’autrice de trois recueils de poésie les plus vendus dans les années 1920. Son œuvre a connu plus de 12 éditions au Portugal et au Brésil. Dans son premier recueil, Namorados (1921), nous trouvons une particularité : la plupart de poèmes s’adressent à un “tu” dont
-
René Maran, Le Cycle africain, édition critique coordonnée par Charles W. Scheel
René Maran, Le Cycle africain, édition critique coordonnée par Charles W. Scheel, Paris, CNRS Éditions, collection Planète libre Ce volume réunit six ouvrages de fiction publiés entre 1921 et 1953 et consacrés à la brousse africaine dans une édition critique à orientation génétique fondée sur des manuscrits conservés dans diverses
-
Proust et les penseurs de la nature /2024
Journée d’étude organisée par Julie André dans le cadre des travaux de l’équipe Proust de l’ITEM-CNRS Vendredi 29 novembre 2024 Par visioconférence https://cnrs.zoom.us/j/96777067483?pwd=BbU2VObR8alNeYLuXlir65SKsvzXHM.1 D’Emerson, que Proust lit « avec ivresse » en 1895, à Thoreau, qu’il envisage un temps de traduire, en passant par Michelet, Maeterlinck, Ruskin ou encore Darwin ou Fabre,
-
Journée commune avec l’ANR MATHY
*** Journée commune avec l’ANR MATHY *** 10 h 00 – 10 h 45 Christophe Eckes (AHP, Univ. de Lorraine), Mélusine Rocher (AHP, Univ. de Lorraine), David Waszek (ITEM, ÉNS) « Transcrire et indexer des rédactions Bourbaki, un premier bilan d’étape » 10 h 45 – 11 h 00 Pause
-
SYLVAIN BESSON (directeur des collections musée Nicéphore Niépce), « Un jour dans les collections du musée Nicéphore Niépce à Chalon-sur-Saône »
Sur inscription Depuis sa fondation en 1972, le musée Nicéphore Niépce, qui tient son nom de l’inventeur de la photographie né à Chalon-sur-Saône en 1765, se consacre à la photographie sous tous ses aspects. Quasi encyclopédique, de la double invention par Niépce de la photographie et de la photogravure dans
-
Camille Philippon (doctorante à l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne-FARMO), « Analyser le procédé d’un critique d’art : les écrits de Louis Vauxcelles entre 1898 et 1914 »
Critique d’art et journaliste prolifique du début du XXe siècle, Louis Vauxcelles (1870-1943) a aussi bien été un soutien fidèle qu’un contempteur redoutable pour les créateur.ices de son temps dont il a suivi assidument l’actualité. Si la postérité l’a souvent perçu comme un ennemi de l’art moderne et des avant-gardes,
-
Les fausses associations d’idées et leurs effets : philosophie et psychologie associationnistes, par David Simonin (ITEM, CNRS/ENS)
La pensée associationniste a une très longue histoire et a exercé une influence majeure, dont l’apogée se situe entre la philosophie de l’âge classique et la psychologie empirique du XIXe siècle. Au cours de ces trois siècles, l’association des idées a fait l’objet d’une extension à la fois radicale et
-
Nietzsche et Pascal, par David Simonin (ITEM, CNRS/ENS)
Cette séance se tiendra exceptionnellement un mercredi. Alors que Nietzsche commençait à écrire ce qui deviendrait Aurore, pensées sur les préjugés moraux (1881), il lut, ou relut, les Pensées de Blaise Pascal. Je voudrais montrer la proximité entre les deux auteurs, mais aussi leurs divergences, et l’influence que ces Pensées exercèrent
-
Romuald Fonkoua : « Léopold Sédar Senghor et Cheikh Anta Diop. Une « anthropologie de la décolonialité » » ; Jean-François Petit : « Senghor, lecteur du Père Teilhard de Chardin »
Lien Zoom sur demande à senghor.item.ucad(a)gmail.com « Léopold Sédar Senghor et Cheikh Anta Diop. Une « anthropologie de la décolonialité » » Au-delà des oppositions politiques et idéologiques que relèvent souvent avec force les critiques qui leur sont consacrées, Léopold Sédar Senghor et Cheikh Anta Diop répondent tous deux à cette même « colonialité
-
The genesis of a transcultural vision in the manuscripts of Sri Aurobindo, with Richard Hartz and Lorenzo Vinciguerra
Aurobindo Ghose (Sri Aurobindo, 1872-1950) evolved as a thinker and poet through several contrasting stages, of which his manuscripts provide abundant documentation. Growing up in England steeped in European literature, history and philosophy as reflected in his early writings, he came to be recognized as a major figure in modern
-
GENESIS / BOLOGNA 2024. « Constants and Variants in Genetic Criticism » 9-11 May 2024
GENESIS BOLOGNA 2024Constants and Variants in Genetic Criticism9–11 May 2024Affreschi Room, via Zamboni 34, University of Bologna–Ariostea Library, FerraraVenue: University of Bologna, Department of Classical Philology and Italian Studies *** This conference is co–organised by Department of Humanistic Studies o di Studi Umanistici (University of Ferrara), Ariostea Library (Ferrara) /DH.arc
-
Constance Barbaresco (EHESS/CRH) : « Le bonheur en « banlieue verte » chez Zola et Maupassant »
Le bonheur en banlieue « verte » qui désigne les espaces ruraux qui entourent Paris, est associé aux parties de campagne, aux courses de canotage et aux danses et repas dans les guinguettes, de l’époque des naturalistes. Il entre en réalité bien avant en littérature, avec les romans comiques ou
-
Patrick Hersant (ITEM/Université Paris 8) et Leonid Livak (Université de Toronto) : « Traductions, réflexions, correspondance : Ludmila Savitzky à la lumière de l’archive »
Patrick Hersant et Leonid Livak présenteront Portrait d’une traductrice : Ludmila Savitzky à la lumière de l’archive (Sorbonne Université Presses). Le livre présente tour à tour la passeuse culturelle franco-russe et l’éminente traductrice de Constantin Balmont, de James Joyce et de Virginia Woolf. Ayant quitté sa Russie natale à l’aube du
-
Actualité de la recherche en histoire du papier
L’Association Française pour l’Histoire et l’Étude du Papier et des Papeteries (AFHEPP) et l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM-CNRS/ENS) organisent conjointement une journée d’étude consacrée aux « Actualités de la recherche en histoire du papier », qui aura lieu à Paris le 25 octobre 2024. Les actes de la
-
Colloque international « La fin et le commencement », hommage au cycle antillais de Simone et André Schwarz-Bart
Ce colloque international est pensé comme le second temps d’une réflexion collective venant prolonger les riches échanges et conférences des journées d’étude de septembre 2021 à l’Université de Lausanne. Ces dernières interrogeaient les sources et les traces de l’œuvre dans les textes et avant-textes schwarz-bartiens. Ancré en Guadeloupe, notre colloque
-
David Simonin, Aurore de Nietzsche. La performativité de l’illusion, de Gruyter, 2024
C’est avec Aurore, pensées sur les préjugés moraux, ouvrage majeur et encore trop méconnu, que commence pour Nietzsche sa campagne contre la morale. Ce livre exhibe la structure et la cohérence d’Aurore pour faire ressortir son ambition philosophique : penser les effets réels des représentations et des croyances illusoires, si
-
Séminaire et activités de l’équipe « Multilinguisme, Traduction, Création » /2024-2025
Écrire et traduire au féminin Responsable : Olga Anokhina olga.anokhina@cnrs.fr Pour la 2ème année consécutive, le séminaire de l’équipe de recherche Multilinguisme, traduction, création de l’ITEM (UMR 8132 CNRS/ENS) portera sur le processus créatif des écrivaines et des traductrices. En 2024-2025, le séminaire aura lieu en format hybride (présentiel
-
Mickaelle Cedergren (Université de Stockholm/ITEM) , « L’autotraduction littéraire, une créativité auctoriale sous conditions ? »
Lors de cette séance, Mickaëlle Cedergren s’interrogera sur l’écriture créative de Les Meules du Seigneur (1928), traduction auctoriale du roman von Sneckenströms (1924), écrit en suédois par Marika Stiernstedt. L’écrivaine suédoise Marika Stiernstedt (1875-1954) était également une traductrice chevronnée, fait resté inconnu jusqu’à récemment, alors qu’elle a collaboré activement à
-
AURÈLE CRASSON (ITEM), DELPHINE DESVEAUX (Collection Roger-Viollet) et MATTHIEU RIVALLIN (Médiathèque du patrimoine et de la photographie) : Réemploi et génétique à travers les fonds de la MPP
Cette première conférence du séminaire sera précédée d’une introduction au séminaire par Aurèle Crasson et Delphine Desveaux. Matthieu Rivallin (Médiathèque du patrimoine et de la photographie) : Réemploi et génétique à travers les fonds de la MPP La Médiathèque du patrimoine et de la photographie (MPP) conserve les archives des
-
Elizabeth Foster : « Léopold Sédar Senghor, le clergé français, et l’Universel : de l’ère coloniale aux années 1960 » ; François H. Manga : « Senghor le catholique ou un itinéraire vers l’Universel »
Elizabeth Foster : « Léopold Sédar Senghor, le clergé français, et l’Universel : de l’ère colonial aux années 1960 » Résumé : Depuis son enfance, Léopold Senghor a vécu des relations très complexes avec l’Église catholique et surtout le clergé français, soit au Sénégal, soit en France. Pour Senghor, l’Église catholique,
-
Stefania Tullio Cataldo (chercheuse associée à l’ITEM, post-doc à l’Université de Liège), « Dans la genèse du processus créatif léonardien : suggestions et méthodes de la recherche » et Pascale Kaparis (artiste architecte), « Figures mentales »
Pascale Kaparis – Figures mentales Je dessine des versions organiques des structures qui se développent dans nos cerveaux. Dans ma série de dessins intitulés Figures mentales, je montre comment les informations que nous voyons – je prends souvent comme point de départ nos expériences traumatiques – sont traitées par le cerveau. Les lignes rouges que
-
Stendhal, Œuvres romanesques complètes I, II et III, Édition en coffret d’Yves Ansel, Philippe Berthier, Xavier Bourdenet et Serge Linkès, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard
L’édition en trois volumes des Œuvres romanesques complètes de Stendhal dans la Bibliothèque de la Pléiade est la première à proposer l’ensemble des œuvres de fiction dans l’ordre chronologique de leur rédaction Le coffret de trois volumes vendus ensemble a été réalisé à partir d’une composition en rouge et noir
-
Continents Manuscrits 23/2024, Léopold Sédar Senghor
Edoardo Cagnan et Claire Riffard Genèse, héritage et actualité de Senghor [Texte intégral] Présentation du dossier Genèse Guillaume Delaunay Comme les lamantins, les archivistes remontent à la source [Texte intégral] Susanne Gehrmann La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises [Texte intégral] Élise Nottet-Chedeville De quelques poèmes soi-disant perdus [Texte intégral] Naissance du rhapsode senghorien Serge Meitinger Le « Cahier de Verson » dans la genèse des Chants pour Naëtt puis des « Chants pour Signare » [Texte intégral]
-
Jacques Noiray (Sorbonne Université) : « La figure du romancier dans l’œuvre de Zola, analyses et perspectives »
Il n’y a pas plus de romanciers que de sculpteurs dans l’œuvre de Zola, et moins que de peintres : quatre en tout (Sandoz dans L’Œuvre, Jordan dans L’Argent, Santerre dans Fécondité, auxquels il faut ajouter le romancier anonyme de Pot-Bouille). Trois sont des doubles de l’auteur, images idéalisées du
-
34e Salon de la revue – 12-13 octobre 2024
L’ITEM, comme de tradition depuis 2016, présentera les revues de ses équipes lors de la 34ème édition du Salon de la Revue. Nous vous présenterons la revue Genesis (Manuscrits, Recherche, Invention), le Bulletin d’informations proustiennes, Continents manuscrits (Génétique des textes littéraires – Afrique, Caraïbe, diaspora), Les Cahiers naturalistes (Émile Zola,
-
L’invention de la « généalogie de la morale », par Emmanuel Salanskis (Université de Strasbourg)
Nietzsche est-il l’inventeur de la « généalogie de la morale » ? On discutera plusieurs sens possibles d’une telle invention. Si on s’intéresse à l’expression elle-même, alors on peut montrer que la métaphore de la « généalogie de la morale » a été employée avant Nietzsche par des auteurs français, dès le xviiie siècle. Mais
-
Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS/ENS) : « Transferts culturels et critique génétique en contexte indien : remarques sur les manuscrits et archives d’Aurobindo Ghose »
Né à Calcutta en 1872, Aurobindo Ghose fait ses études en Angleterre depuis l’âge de sept ans. À son retour dans le pays natal, après une formation universitaire à Cambridge, il parle plusieurs langues européennes et maîtrise le grec, le latin et le sanskrit. Imprégné de sa formation occidentale, il s’adonne à
-
Colloque international De la lettre à l’œuvre. Autour de l’édition Corr-Proust / 2024
Organisé par Julie André, Françoise Leriche et Nathalie Mauriac Dyer à la clôture du projet ANR-21-CE27-0002-01 Des lettres aux manuscrits, ce colloque, qui clôture le projet ANR Corr-Proust 1907-1914, est consacré à l’analyse du rôle de l’écriture épistolaire dans le processus créateur ainsi qu’à une réflexion sur l’édition numérique des
-
Journée d’étude : « Senghor et la promotion de la négritude »
Journée d’étude : « Senghor et la promotion de la négritude » Qu’il y ait eu un mouvement de la négritude et que celui-ci ait été fondé à Paris au début des années 1930 autour des personnalités de Césaire, Senghor et Damas apparaît comme un acquis pour l’histoire littéraire et l’histoire des
-
![[PUBLICATION ] Noêmia Guimarães Soares, Silvia Maria Guerra Anastácio (eds.), Signos verbais e não verbais nos estudos de processo e reflexões sobre tradução, Salvador de Bahia, EDUFBA,2024](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2024/09/couverture-signe-verbaux-et-non-verbaux.png)
[PUBLICATION ] Noêmia Guimarães Soares, Silvia Maria Guerra Anastácio (eds.), Signos verbais e não verbais nos estudos de processo e reflexões sobre tradução, Salvador de Bahia, EDUFBA,2024
[Signes verbaux et non verbaux dans les études de processus et réflexions sur la traduction] Ce livre, récemment paru au Brésil, contient des articles traduits du français en portugais, initialement publiés par la revue Genesis. Il est le fruit du projet collaboratif réunissant les chercheurs de l’Université fédérale de Bahia
-
CFP : Les bibliothèques multilingues des écrivains (revue Manuscrítica) – dead-line prolongé au 10 novembre2024
« Les bibliothèques multilingues des écrivains » – Manuscrítica, dossier 54 Direction du numéro thématique : Olga Anokhina et Max Hidalgo. La bibliothèque a été traditionnellement considérée comme une image et un dépôt de connaissances et, à l’époque moderne, comme un espace de création littéraire. Bien avant La bibliothèque de Babel de
-
APPEL À COMMUNICATIONS : 16ème Congrès international de l’Association des chercheurs en critique génétique Dead-line le 9.9.2024
Le prochain congrès de L’Association des Chercheurs et Chercheuses en Critique Génétique (APCG) se tiendra les 12-14 novembre 2024 à Sao Paolo (Brésil). Il portera sur l’archive « élargie » (qui inclut également l’archive sonore, visuel, etc.) et les processus créatifs dans différents domaines artistiques, tels que le cinéma, le théâtre, la
-
Journée d’étude internationale sur les manuscrits francophones vietnamiens
Cette journée d’étude internationale s’inscrit dans les travaux menés depuis des années par le groupe Vietnam de l’équipe Manuscrits francophones sur la génétique des manuscrits littéraires vietnamiens. Plusieurs publications sont déjà disponibles, d’autres sont à venir. La journée d’étude vise à introduire l’approche théorique génétique au Vietnam et à promouvoir la
-
![[CALL FOR PAPERS] GENESIS – VILNIUS 2025. « Genesis & Mimesis » , 2–4 octobre 2025](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2024/06/Capture-decran-2024-06-18-a-16.15.50.png)
[CALL FOR PAPERS] GENESIS – VILNIUS 2025. « Genesis & Mimesis » , 2–4 octobre 2025
Genetic scholars, as they follow the evolution of an artwork, seek to grasp the sui generis character of the creative process. This pursuit of an elusive objective recalls a recent provocative tourism campaign launched by Lithuania’s capital to attract a younger demographic. The ad boldly declared: “Vilnius—the G-spot of Europe.
-
Panel “Exploring translators’ archives from a gendered perspective: methodologies and deontology”
Panel coordonné par Pascale SARDIN (Bordeaux Montaigne University/ITEM) and Serenella ZANOTTI (University of Rome III/ITEM) dans le cadre du 11th EST Congress 2025-The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies, University of Leeds
-
Léopold Sédar Senghor : genèse d’une œuvre
La BnF conserve la plus riche collection de manuscrits littéraires de Senghor, mais ce fonds – issu de deux donations – gagne à être mis en relation avec d’autres archives en France, au Sénégal et dans le monde. Encore peu étudiés, ces fonds peuvent changer notre perception de l’œuvre senghorienne,
-
Prix du livre d’Art 2024 (Festival Racines de ciel, Ville d’Ajaccio) pour Émile Zola et la photographie. Une page d’amour
L’ouvrage Émile Zola et la photographie. Une page d’amour a reçu, ce samedi 22 juin, le prix du livre d’Art de la ville d’Ajaccio, dans le cadre du festival Racines de Ciel. Ce prix a été remis au Palais Fesch. Le jury prestigieux (Musée du Louvre IMEC, INHA, Château de
-
![[Colloque international] Lire pour écrire : les notes de lecture dans le processus de création](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/11/lire-pour-ecrire-300x159.png)
[Colloque international] Lire pour écrire : les notes de lecture dans le processus de création
Événement coorganisé par Anne-Laure Rigeade (UPEC/ITEM) et Rossana De Angelis (UPEC). Du 19 au 21 juin, ce colloque explore la matérialité et l’impact des notes de lecture dans le processus créatif des écrivains et penseurs en sciences humaines et sociales à travers différentes époques et cultures. —
-
Réunion d’équipe MULTILINGUISME, TRADUCTION, CRÉATION – Bilan de l’année et projets
Cette séance sera consacrée à la réflexion théorique sur les concepts utilisés actuellement dans le domaine de recherche sur le plurilinguisme littéraire. On évoquera également le programme du séminaire et l’ensemble des activités de l’année 2024-2025. Inscription obligatoire.
-
Salim Abdelmadjid (Université Toulouse Jean Jaurès), « Senghor : trahison ? »
Pour obtenir le lien Zoom, contacter les organisateurs, Sébastien Heiniger et Alioune Diaw, à l’adresse suivante : senghor.item.ucad(a)gmail.com — Considérant le devoir de solidarité qu’on a envers son peuple opprimé et, au point de vue singulier de Senghor, ce qu’il y avait de promesse dans l’irréductible puissance émancipatrice de sa
-
Génétique et mémoire littéraire des Schwarz-Bart : Échanges autour d’un entretien avec Robert Bober
Dans le cadre de notre réflexion, nous questionnons les processus d’écriture à deux, les transformations des histoires individuelles et collectives, les phénomènes de traduction entre les langues – français, créole, yiddish – qui permettent d’analyser les aspects singuliers d’une oeuvre littéraire, dont la complexité des métamorphoses se dévoile dans ses archives. Il s’agira,
-
Alain Boillat (Université de Lausanne), Vincent Annen (Université de Lausanne) et Caroline Mounier-Vehier (Université de Caen Normandie), présentation de Genesis, n° 57 « Adaptation »
La séance sera consacrée à l’exposé et à la discussion des principaux enjeux méthodologiques de ce dossier consacré à l’adaptation dans une perspective résolument pluri- et transmédiatique, avec un accent mis sur les adaptations cinématographiques de récits romanesques. Il y sera notamment question de la notion de « fidélité » à l’œuvre
-
![[Congrès international] Littératures et Mondialisation – Panel « Les écrivains plurilingues et la traduction »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/11/litterature-mondiale-300x198.png)
[Congrès international] Littératures et Mondialisation – Panel « Les écrivains plurilingues et la traduction »
Dans le cadre du XLIVe Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée Littératures et Mondialisation, nous présenterons un panel Les écrivains plurilingues et la traduction Écrivains plurilingues : processus créatif entre les langues Les littératures du monde et la traduction
-
Corr-Proust : séminaire de formation, par François Proulx et Caroline Szylowicz
François Proulx, professeur associé de l’Université de l’Illinois à Urbana-Champaign, est professeur invité de l’équipe Proust de l’ITEM à l’École normale supérieure dans le cadre du programme gradué Translitterae. Il donnera dans ce cadre deux conférences sur Marcel Proust et les Queer Studies et un séminaire de formation sur Corr-Proust.
-
L’édition de 1840 des Fiancés : un roman à voir. Manzoni et les instructions aux artistes, par Paola Italia, Université de Bologne
Attention : la conférence se tiendra de 14 heures à 16 heures. L’édition définitive des Fiancés, la « Quarantana », implique Manzoni non seulement en tant qu’imprimeur, mais aussi en tant que créateur de l’iconographie des vignettes qui accompagnent et commentent l’histoire. Dès la « Ventisettana » (la première édition imprimée de 1827), Manzoni
-
Séminaire BANANA Bourbaki, nouvelles archives, nouvelles approches
La prochaine séance du séminaire de l’ANR BANANA Bourbaki, nouvelles archives, nouvelles approches aura lieu le 3 juin 2024 sur le site CNRS Pouchet salle 255 (59/61 rue Pouchet 75017) et en ligne (contactez emmylou.haffner(chez)ens.psl.eu pour le lien Zoom). Programme 9h45-10h00 Accueil des participant-es 10h-11h Gatien Ricotier (indépendant), “D’un fonds
-
Sylvie Triaire (Université Paul Valéry-Montpellier 3), « La famille : formes, enjeux, alternatives dans Trois contes »
On se propose de lire Trois contes comme une sorte de traversée de la famille au fil des âges (judéo-chrétiens), du point de vue de ses structures anthropologique, religieuse, psychique, sociologique. Les histoires de famille, incestueuses, violentes, criminelles, ou bêtement ordinaires s’exposent de manière aigüe dans ces récits brefs et
-
Sharon Ruston – Protean Poetics in Humphry Davy’s Notebooks
Attention au changement de lieu ! Over the past four years, 11,417 pages of Davy’s notebooks have been transcribed by nearly 3500 volunteers from around the world. These have revealed the extent of Davy’s poetic output and confirmed his world view that matter is constantly being made, unmade, and made
-
![[SÉANCE ANNULÉE]Jan Blanc (Univ. Genève), « Existe-t-il une critique d’art en France au XVIIe siècle ? »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/11/1215PE_P-9538-300x237.jpg)
[SÉANCE ANNULÉE]Jan Blanc (Univ. Genève), « Existe-t-il une critique d’art en France au XVIIe siècle ? »
On a coutume de situer la naissance de la critique d’art en France au milieu du XVIIIe siècle (La Font de Saint-Yenne, Diderot), tandis que la littérature artistique aurait commencé à se manifester de façon systématique à partir de la reprise en main de l’Académie royale de peinture et de